Title: พรุ่งนี้จะไม่ยอม / Proong Nee Ja Mai Yaum (Tomorrow, I’ll Refuse)
Artist: Beam (บีม) AF10
Album: [Single]
Year: 2014
คิดเอาไว้ใช่ไหม ว่าฉันจะคืนดี
Kit ao wai chai mai wah chun ja keun dee
You’ve been thinking that I’ll happily take you back, haven’t you?
ที่เธอกลับมาวันนี้ ก็มั่นใจแล้วใช่ไหม
Tee tur glup mah wun nee gor mun jai laeo chai mai
So you came back today, you’re certain, aren’t you?
คิดเอาไว้สินะ ว่าฉันต้องละลาย
Kit ao wai si na wah chun dtaung lalai
You’ve been thinking that I’ll melt
และหัวใจจะอ่อนอย่างทุกครั้ง
Lae hua jai ja aun yahng took krung
And my heart will be week like every other time
แบบว่ามาหวานมาผ่อง ตาใสแก้มป่อง เป๊ะเลย
Baep wah mah wahn mah paung dtah sai gaem bpaung bpeh loey
So you come being all sweet and chipper, your eyes bright and cheeks round, exactly
แบบว่ามาอ้อนมาออด น่ารักน่ากอด เหมือนเคย
Baep wah mah aun mah aut naruk nahgaut meuan koey
You come begging me, you’re as cute and huggable as ever
อย่างนี้ก็คงต้อง
Yahng nee gor kong dtaung
Like this, I must
(*) จัดมาเต็มเต็ม ก็แบบมาตาต่อตา
Jut mah dtem dtem gor baep mah dtah dtor dtah
I’ve fully prepared myself to go at this eye-to-eye
จะหนี จะหลบ ได้ไง
Ja nee ja lop dai ngai
How could I run away or avoid it?
ได้แต่ยอมยอม ก็อยากเอาใจต่อใจ
Dai dtae yaum yaum gor yahk ao jai dtor jai
I can only give in, I want to have a heart-to-heart
แต่ขอช่วยจำให้หน่อย พรุ่งนี้ฉันจะไม่ยอม
Dtae kor chuay jum hai noy proong nee chun ja mai yaum
But I want you to please remember; tomorrow I’ll refuse
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ยอม
Proong nee chun ja mai yaum
Tomorrow, I’ll refuse
คิดเอาไว้สินะ ว่าฉันจะดีใจ
Kit ao wai si na wah chun ja dee jai
You’ve been thinking that I’m a nice guy
ที่เธอยังมีเยื่อใย มาหากันอีกครั้ง
Tee tur yung mee yeua yai mah hah gun eek krung
That you still have connections with me, so you’ve come looking for me again
คิดเอาไว้ใช่ไหม ว่าฉันจะยอมฟัง
Kit ao wai chai mai wah chun ja yaum fung
You think that I’ll be willing to listen, don’t you?
สิ่งที่เธอจะบอกในวันนี้
Sing tee tur ja bauk nai wun nee
To the things that you’ll tell me today
บอกว่าคิดถึงที่สุด ปากหวานตามสูตร ทุกที
Bauk wah kit teung tee soot baphk wahn dtahm soot took tee
You tell me that you’ve missed me so much, you say such formulaic sweet things every time
บอกมาอย่างนี้ก็หมด ลืมเรื่องที่โกรธ ไม่มี
Bauk mah yahng nee gor mot leum reuang tee groht mai mee
You tell me that you’re done being like this, that you’ve forgotten the things that made us angry, that there’s nothing
อย่างงี้ก็คงต้อง
Yahng ngee gor kong dtaung
Like this, I must
(*,*)
ยอมยอมเธอ พรุ่งนี้ฉันจะไม่ยอม
Yaum yaum tur proong nee chun ja mai yaum
Give in, give in to you, tomorrow I’ll refuse
ก็ยอมทุกที ยอมยอมยอม
Gor yaum took tee yaum yaum yaum
But I give in to you every time, give in, give in, give in