Title: ทรมานตัวเอง / Toramahn Dtua Eng (Torturing Myself)
Artist: Bell Supol (เบล สุพล)
Album: [Single]
Year: 2018
ไม่รู้ทำไมวันนี้ฉันฝันถึงเธอ
Mai roo tummai wun nee chun fun teung tur
I don’t know why I’m dreaming about you today
ไม่รู้ทำไมมันเผลอ มีเธอในหัวใจ
Mai roo tummai mun plur mee tur nai hua jai
I don’t know why I carelessly have you in my heart
(*) แต่ยังไม่แน่ใจเท่าไร ว่าเธอสบายดี
Dtae yung mai nae jai tao rai wah tur sabai dee
But I’m still not really sure if you’re well
เนิ่นนานผ่านไปกี่ปี วันนี้เป็นยังไง
Nern nahn pan bpai gee bpee wun nee bpen yung ngai
So many years have passed, how are you today?
(**) ทั้งทั้งที่รู้เรื่องเราจบลงตรงนั้น
Tung tung tee roo reuang rao jop long dtrong nun
Even though I know our story ended there
และฉันก็ไม่คิด ย้อนวันกลับไปเหมือนเก่า
Lae chun gor mai kit yaun wun glup bpai meuan gao
And I wouldn’t think of turning back the time
ทั้งที่วันนี้ ในชีวิต ก็ไม่ได้เหงา
Tung tee wun nee nai cheewit gor mai dai ngao
Even though today my life isn’t lonely
แต่ฉันนั้นยังคงไม่เข้าใจ
Dtae chun nun yung kong mai kao jai
But I still don’t understand
(***) ตั้งแต่ลืมตา ฉันเหมือนทรมานตัวเอง
Dtung dtae leum dtah chun meuan toramahn dtua eng
Since opening my eyes, it’s like I’m torturing myself
เธอกลับเข้ามา ทำให้ในหัวใจมันสั่นไหว
Tur glup kao mah tum hai nai hua jai mun sun wai
You come back and my heart tremble
แค่เปิดประตูมองท้องฟ้าทีไร
Kae bpert bpradtoo maung taung fah tee rai
Whenever I just open the door and look at the sky
That’s why I need to say oh how I missing
That’s why I need to say, oh, how I’m missing you
หลับตาตื่นมากี่ที ไม่เป็นเหมือนเก่า
Lup dtah dteun mah gee tee mai bpen meuan gao
However many times I wake from my sleep, it’s not the same
วันคืนที่มีแต่เรา ไม่เคยจะหายไป
Wun keun tee mee dtae rao mai koey ja hai bpai
The days and nights where there were only us will never disappear
(*,**,***,**,***,***)
—
คำร้อง : สุพล พัวศิริรักษ์ / ปัณฑพล ประสารราชกิจ / ธันวา บุญสูงเนิน
ทำนอง : ธันวา บุญสูงเนิน
เรียบเรียง : ธิติวัฒน์ รองทอง / ปัณฑพล ประสารราชกิจ / ชวรัตน์ หรรษคุณาฒัย
Produced by ปัณฑพล ประสารราชกิจ / ชวรัตน์ หรรษคุณาฒัย
Co produced by กรณ์ มหาดำรงค์กุล
Mix and Mastered by วรพจน์ รัตนสัญญา
—
Not a bad song, I’ve always been a fan of Bell, but man, whose idea was it to put in that nonsensical English line “That’s why I need to say oh how I missing” ?