Title: ไม่พอเพียง / Mai Por Piang (Just Not Enough)
Artist: Silly Fools
Album: The One
Year: 2008
รีบกันจนเดินชนกันเอง เร่งกันจนมันลืมว่าอ่อนล้า
Reep gun jon dern chon gun eng reng gun jon mun leum wah aun lah
We rush ourselves until we run into each other, we’re in such a hurry, we forget we’re exhausted
ไม่มีใครพอใจตัวเอง ไม่เคยมีเวลาจะมองฟ้า
Mai mee krai por jai dtua eng mai koey mee welah ja maung fah
No one is satisfied with their lives, we never have the time to look at the sky
(∗) แข่งขัน กดดัน ไม่มีใครในสายตา สับสน วุ่นวาย ตะเกียกตะกายให้ได้มา
Kaeng kun got dun mai mee krai nai sai dtah sup son woon wai dtagiak dtagai hai dai mah
We compete, we force, no one is in our sights, it’s confusing, it’s chaotic, we’re scrambling to attain
(∗∗) ทำไมชีวิตต้องเป็นแบบนี้ ทำไมต้องได้ต้องดีกว่าเขา
Tummai cheewit dtaung bpen baep nee tummai dtaung dai dtaung dee gwah kao
Why must life be like this? Why do we have to get things or be better than others?
มีเท่านี้ไม่พอก็โกยเข้า ต้องเหยียบต้องแทงใครเขาเอาเลยอย่าช้า
Mee tao nee mai por gor goy kao dtaung yiap dtaung taeng krai kao ao loey yah chah
Having only this isn’t enough, so we grab more, we tread on each other and stab each other in the back without hesitation
มีชีวิตเพื่อการไขว่คว้า ยิ่งชนะยิ่งดียิ่งมีค่า โลกเรามันมีปัญหาที่คำว่าพอ
Mee cheewit peua gan kwai kwah ying chana ying dee ying mee kah lohk rao mun mee bpnhah tee kum wah por
We live to grab, the more we win, the better we are, the more value we have, our world has a problem with the word “enough”
วิ่งกันจนไปชนกันตาย ไม่มีความจริงใจหรอกลืมซะ
Wing gun jon bpai chon gun dtai mai mee kwahm jing jai rauk leum sa
We run around until we’re crashing into each other, there’s no sincerity, forget about it
ไม่ต้องแคร์ว่าใครจะตาย ให้ตัวเองได้ไปอยู่บนฟ้า
Mai dtaung care wah krai ja dtai hai dtua eng dai bpai yoo bon fah
There’s no need to care who will die to get ourselves up in the sky
(*,**)
ทำไมชีวิตต้องเป็นแบบนี้ ทำไมต้องได้ต้องดีกว่าเขา
Tummai cheewit dtaung bpen baep nee tummai dtaung dai dtaung dee gwah kao
Why must life be like this? Why do we have to get things or be better than others?
มีเท่านี้ไม่พอก็โกยเข้า ต้องเหยียบต้องแทงใครเขาเอาเลยอย่าช้า
Mee tao nee mai por gor goy kao dtaung yiap dtaung taeng krai kao ao loey yah chah
Having only this isn’t enough, so we grab more, we tread on each other and stab each other in the back without hesitation
มีชีวิตเพื่อการไขว่คว้า ยิ่งชนะยิ่งดียิ่งมีค่า โลกเรามันมีปัญหาที่คนแบบนี้
Mee cheewit peua gahn kwai kwah ying chana ying dee ying mee kah lohk rao mun mee bpunhah tee kon baep nee
We live to grab, the more we win, the better we are, the more value we have, our world has a problem with people like this
คนที่คิดแค่การไขว่คว้า ยิ่งชนะยิ่งดี ยิ่งมีค่า โลกเรามันมีปัญหาที่คำว่าพอ
Kon tee kit kae gahn kwai kwah ying chana ying dee ying mee kah lohk rao mun mee bpunhah tee kum wah por
People who think only of grabbing, the more we win, the better we are, the more value we have, our world has a problem with the word “enough”
โลกคงไม่มีปัญหาถ้ารู้จักพอ
Lohk kong mai mee bpunhah tah roo juk por
The world wouldn’t have any problems if we knew the word “enough”