Title: โปรดเถิดดวงใจ / Bproht Tert Duang Jai (Please, Darling)
Artist: Tool Thongchai (ทูล ทองใจ)
Album: โปรดเถิดดวงใจ / Bproht Tert Duang Jai (Please, Darling)
Year: 1989 (?)
โปรดเถิดดวงใจโปรดได้ฟังเพลง นี้ก่อน
Bproht tert duang jai bproht dai fung pleng nee gaun
Please, darling, listen to this song first
อย่าด่วนหลับนอนอย่าด่วนทอดถอน ฤทัย
Yah duan lup naun yah duan taut taun reutai
Don’t rush off to sleep, don’t rush off and withdraw your heart
จำเสียงของพี่ ได้หรือเปล่า
Jum siang kaung pee dai reu bplao
Do you remember my voice?
จำเพลงรักเก่า เราได้ไหม
Jum pleng ruk gao rao dai mai
Do you remember our old love song?
เคยฝากฝังไว้แนบในกลางใจนาง
Koey fahk fung wai naep nai glahng jai nahng
Once left enclosed in the middle of your heart
ดึกดื่นคืนนั้นเคยร่วมผูกพัน แน่นหนัก
Deuk deun keun nun koey ruam pook pun naen nuk
Late that night, we once tightly became one
เคยฝากความรักว่าด้วยใจภักดิ์ ไม่จาง
Koey fahk kwahm ruk wah duay jai puk mai jahng
I once entrusted you my love with a vivid heart
เสียงน้องออเซาะ ขอรักมั่น
Siang naung ur sor kor ruk mun
The sound of your voice calling, asking for secure love
รำพึงเสียงสั่นเมื่อใกล้สาง
Rum peung siang sun meua glai sahng
Groaning and shaking when close
ไม่อยากจากนาง ห่างรัก ที่เริ่มลอง
Mai yahk jahk nahng hahng ruk tee rerm laung
I don’t want to leave you and be separated from our blossoming love
แต่พออีกไม่นานนัก ความรักที่เคยหวานซึ้ง
Dtae por eek mai nahn nuk kwahm ruk tee koey wahn seung
But pretty soon, our love that was once touchingly sweet
เปลี่ยนจากหนึ่งกลับกลายเป็นสอง
Bplian jahk neung glup glai bpen saung
Changed from one to two
ลืมรักลืมรส ลืมไปหมดที่เคยทดลอง
Leum ruk leum rot leum bpai mot tee koey tot laung
You’ve forgotten our love, forgotten our flavor, forgotten everything we once tried
อ้อมแขนที่เคยประคอง
Aum kaen tee koey bprakaung
The embrace that once supported you
น้องอยู่ในอ้อมแขนใคร
Naung yoo nai aum kaen krai
Whose embrace are you in now?
ดึกดื่นคืนนี้พี่คงเฝ้าคอย เหมือนก่อน
Deuk deun keun nee pee kong fao koy meuan gaun
Late tonight I’m waiting like before
มิได้หลับนอนเฝ้าแต่ทอดถอน ฤทัย
Mai dai lup naun fao dtae taut taun reutai
I’m not sleeping, waiting only for my heart back
พี่หลงบรรเลงเพลงรักเก่า
Pee long bunleng pleng ruk gao
I’m lost in the music of old love songs
ตัวเธอนั้นเล่าอยู่แห่งไหน
Dtu tur nun lao yoo haeng nai
Where are you?
ดูช่างโหดร้าย ให้เราเฝ้าคร่ำ ครวญ
Doo chahng hoht rai hai rao fao krum kruan
You seem so cruel, making me wait and lament