Title: ได้ไหม / Dai Mai (Please)
Artist: Minor Third
Album: [Single]
Year: 2017
บาดแผลที่เธอโดนเขาทำร้าย รู้ว่าเจ็บแค่ไหน
Baht plae tee tur dohn kao tum rai roo wah jep kae nai
The wounds where he hurt you, I know how much it hurts
ยากเกินจะรับไหว ฉันเข้าใจ
Yahk gern ja rup wai chun kao jai
It’s difficult to accept, I understand
ให้ฉันไปนั่งข้างๆก่อนไหม เผื่อเธออยากระบายอะไรข้างใน
Hai chun bpai nung kahn gkahng gaun mai peua tur yahk rabai arai kaung nai
Will you let me sit beside you in case you want get everything off your chest?
หรือเธอจะร้องไห้ออกมา ก็ได้
Reu tur ja raung hai auk mah gor dai
Or if you cry out loud, it’s okay
(*) ได้ไหม ฉันขอเป็นคนสำคัญเธอสักวัน
Dai mai chun kor bpen kon sumkun tur suk wun
Please, I want to be your special someone for a day
เผื่อเธออาจจะต้องการใครสักคนที่คอยเข้าใจ
Peua tur aht ja dtaung gahn krai suk kon tee koy kao jai
In case you might need someone who understands
ได้ไหม ฉันรู้ว่าเธอต้องเจ็บเท่าไร
Dai mai chun roo wah tur dtaung jep tao rai
Please, I know how much you’re hurting
ฉันขอเป็นคนปลอบใจ แล้วฉันจะเดินจากไป
Chun kor bpen kon bplaup jai laeo chun ja dern jahk bpai
I want to be the person who comforts you, and then I’ll walk away
เมื่อเธอหายดี
Meua tur hai dee
When you’re better
เจ็บช้ำจากใครจะไม่เอ่ยถาม ไม่ได้มาตอกย้ำ
Jep chum jahk krai ja mai oey tahm mai dai mah dtauk yum
I won’t ask about the pain you’ve received from anyone, I don’t want to emphasize it
หรือต้องการจะซ้ำเติมอะไร
Reu dtaung gahn ja sum dterm arai
Or add anything to it
กอดฉันได้เลยหากทนไม่ไหว เผื่อเธออยากระบายอะไรข้างใน
Gaut chun dai loey hahk ton mai wai peua tur yahk rabai arai kahng nai
You can hug me if you can’t bear it, in case you need to get everything off your chest
หรือเธอจะร้องไห้ออกมา ก็ได้
Reu tur ja raung hai auk mah gor dai
Or if you cry out loud, it’s okay
(*)
ฉันไม่ได้มาเรียกร้องอะไร
Chun mai dai mah riak raung arai
I didn’t come to beg for anything
ฉันแค่เป็นห่วง ที่เห็นเธอเป็นอย่างนี้
Chun kae bpen huang tee hen tur bpen yahng nee
I’m just worried to see you like this
(*)
—
Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
คำร้อง, ทำนอง : ธนกฤต พมพล
เรียบเรียง : MINOR THIRD
—
Is their name “minor third” because the singer’s about three notes flat? This song wasn’t as pleasant to listen to as their first single.