Title: คืนเหงาสาวคาเฟ่ / Keun Ngao Sao Kahfay (Lonely Night and the Girl at the Cafe)
Artist: App Thidasiri (แอ๊ป ธิดาศิริ)
Album: คำสารภาพของนักศึกษาฝึกงาน / Kum Sahrapahp Kaung Nuk Seuk Sah Feuk Ngahn (Confessions of a Learning Student)
Year: 2004
เสียใจ บอกใครไม่ได้สักคน
Sia jai bauk krai mai dai suk kon
I’m sad, I can’t tell anyone
อยากจะตะโกน ให้คนได้รู้กันไป
Yahk ja dtagohn hai kon dai roo gun bpai
I want to shout it and let everyone know
ทนยืนร้องเพลง ด้วยความเงียบเหงาใจ
Ton yeun raung pleng duay kwahm ngiap ngao jai
I endure standing and singing songs with a lonely heart
กำมือถือไมค์เมื่อไหร่
Gum meu teu mike meua rai
Whenever my hand holds the mic
แต่ใจล่องลอย ไปหา
Dtae jai laung loy bpai hah
My heart floats off to you
เสียใจ ที่เธอไม่มาให้เจอ
Sia jai tee tur mai mah hai jur
I’m sad that you didn’t come to see me
แอบมองเสมอ เมื่อไหร่เธอถึงจะมา
Aep maung samur meua rai tur teung ja mah
I’m always secretly looking, when will you come?
โต๊ะที่เธอนั่ง ว่างเปล่าอยู่ทุกเวลา
Dtoh tee tur nung wahng bplao yoo took welah
The table you sit at is always empty
นอกนั้นก็ไม่คุ้นหน้า ไม่รู้ว่าเธอไปไหน
Nauk nun gor mai koon nah mai roo wah tur bpai nai
Everything besides that is strange, I don’t know where you went
(*) ค่ำลงก็รอ ใจคอหม่นหมอง
Kum long gor ror jai kor mon maung
Night falls and I wait, my heart is sad
กวาดตามอง ปากก็ร้องเพลง ต่อไป
Gwaht dtah maung bpahk gor raung pleng dtor bpai
My eyes glance around, my mouth continues singing
ยิ่งวันศุกร์ เสาร์ ยิ่งเหงาหัวใจ
Ying wun sook sao ying ngao hua jai
The more Fridays and Saturdays pass, the lonelier my heart gets
ยิ่งดึกเท่าไร ยิ่งใจสลายทุกที
Ying deuk tao rai ying jai salai took tee
The later it gets, the more my heart breaks every time
หรือเธอ เบื่อฟังคนยืนร้องเพลง
Reu tur beua fung kon yeun raung pleng
Or are you bored of hearing the person standing and singing?
เบื่อวงบรรเลง เบื่อเพลงซ้ำซ้ำจำเจ
Beua wong bunleng beua pleng sum sum jum jay
Are you bored of the band? Bored of the same songs over and over
เธอจึงไม่มา ไม่อยากสรวลสา ฮาเฮ
Tur jeung mai mah mai yahk suan sah hah hay
So you don’t come? You don’t want to cheer me on?
เปลี่ยนไปคาราโอเกะ กับคนที่เธอ ถูกใจ
Bplian bpai karaoke gup kon tee tur took jai
Or have you changed and gone to karaoke with someone who pleases you?
(*)
ดึกเท่าไร ยิ่งใจสลายทุกที
Deuk tao rai ying jai salai took tee
The later it gets, the more my heart breaks every time