Title: ไม่เห็นใครแน่นอน / Mai Hen Krai Nae Naun (It Doesn’t Seem Like Anyone’s Certain)
Artist: Inca (อินคา)
Album: คนล่าฝัน / Kon Lah Fun (Dream Chaser)
Year: 1992
เวลาที่ฝนเทลงมา ลมพายุหมุนวน
Welah tee fon tay long mah lom pahyoo moon won
When the rain falls and the stormy winds blow
เวลาใบไม้ลอยร่วงหล่น ทุกคนไม่อาจหยุดยั้งมัน
Welah bai mai loy ruang lon took kon mai aht yoot yung mun
When the leaves fall down, no one can stop it
เวลาที่พื้นดินจะแตก คนเราจะแยกกัน
Welah tee peun din ja dtaek kon rao ja yaek gun
When the land is destroyed, we’ll separate
มีเหตุมีผลอ้างร้อยพัน ขัดกันทุกทาง
Mee het mee pon ahng roy pun kut gun took tahng
There’s thousands of reasons, conflicting in every way
คนเราเมื่อเขาไม่มีใจ อะไรคงไม่ฟัง
Kon rao meua kao mai mee jai arai kong mai fung
When we don’t have feelings for something, we don’t listen to anything
อะไรคงไม่ดีสักอย่าง รักมันจืดจางจากหัวใจ
Arai kong mai dee suk yahng ruk mun jeut jahng jahk hua jai
Nothing is good, love is fading from our hearts
ลำพังเพียงฉันตัวคนเดียว หน่วงเหนี่ยวเธอเท่าไร
Lumpung piang chun dtua kon diao nuang niao tur tao rai
All alone, I’m by myself, however much I hold you back
เพียงตัวเธอไม่มีหัวใจ ไม่อาจจะต้านทาน
Piang dtua tur mai mee hua jai mai aht ja dtahn tahn
You just don’t have a heart, I can’t resist it
(*) เมื่อฟ้ายังเปลี่ยนสี โลกนี้ยังเปลี่ยนทุก..วัน
Meua fah yung bplian see lohk nee yung bplian took wun
When the sky is still changing colors, this world is still changing every day
ไม่อาจจะหยุดยั้ง..คืนวัน ที่เปลี่ยนเวียนหมุนไป
Mai aht ja yoot yung keun wun tee bplian wian moon bpai
We can’t stop the days and nights that change and cycle by
ชีวิตยังเปลี่ยนแปลง ลำน้ำยังเหือดแห้งไป
Cheewit yung bplian bplaeng lum num yung heuat haeng bpai
Life still changes, the canals still run dry
คนเราที่เคยรัก มากมาย ยังมีไม่แน่นอน
Kon rao tee koey ruk mahk mai yung mee mai nae naun
I’m still not certain if us humans who once loved so much still exist
(*)
ไม่เห็นใครแน่นอน… ไม่เห็นใครแน่นอน…
Mai hen krai nae naun mai hen krai nae naun
It doesn’t seem like anyone is certain, it doesn’t seem like anyone is certain
—
คำร้อง : สีฟ้า
ทำนอง : อภิไชย เย็นพูนสุข
เรียบเรียง : อภิไชย เย็นพูนสุข