Title: สวมเขา / Suam Kao (Affair)
Artist: Teddy Eiffel (เท็ดดี้ ไอเฟล) ft. Pong the Back Up (ป้อง เดอะแบ็คอัพ)
Album: [Single]
Year: 2017
เพราะชีวิต ทั้งชีวิต ฉันที่มีให้
Pror cheewit tung cheewit chun tee mee hai
Because my life, all my life, I’ve given to you
เพราะว่ารัก รักเท่านั้น ฉันจึงเชื่อใจ
Pror wah ruk ruk tao nun chun jeung cheua jai
Because of love, only love, I trust you
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงจริง ที่ใครว่าเธอเปลี่ยนไป
Chun mai roo chun mai roo jing jing tee krai wah tur bplian bpai
I don’t know, I really don’t know, everyone says you’ve changed
ฉันไม่เชื่อใคร เพราะฉันเชื่อเธอ
Chun mai cheua krai pror chun cheua tur
But I don’t trust anyone else, because I trust you
(*) มีเพียงคำถามเดียว เธอตอบความจริงได้ไหม
Mee piang kum tahm diao tur dtaup kwahm jing dai mai
I only have one question, can you tell me the truth?
ว่าเธอหายไปไหน กับใคร ตอนฉันไม่อยู่
Wah tur hai bpai nai gup krai dtung chun mai yoo
Where do you go off to and with whom when I’m not here?
เราควรจะพูดกัน แต่อย่าทำเป็นไม่รู้
Rao kuan ja poot gun dtae yah tum bpen mai roo
We should talk to each other, but don’t pretend like you don’t know
ยังมีฉันที่เหลือในใจ เธออยู่อีกไหม
Yung mee chun tee leua nai jai tur yoo eek mai
Do you still have any part of me left in your heart?
(**) เธออยู่กับเขา ตอนนั้น เอาฉันไปอยู่ที่ไหน
Tur yoo gup kao dtaun nun ao chun bpai yoo tee nai
When you were with him that night, where did you put me?
เธอจะคิดถึงกันบ้างไหม เมื่ออยู่กับเขา
Tur ja kit teung gun bahng mai meua yoo gup kao
Do you think of me at all when you’re with him?
โกหกอย่างนั้น อย่างนี้ ให้ฉันยังมี ความหวัง
Goh hok yahng nun yahng nee hai chun yung mee kwahm wung
Lying like this and like that, still giving me hope
หากไม่รักก็ควรบอกกัน ให้ฉันเผื่อใจ
Hahk mai ruk gor kuan bauk gun hai chun peua jai
If you don’t love me, you should tell me, let me save my heart
ไหนว่ารัก ไหนว่าชอบ ไหนว่าเข้าใจ คิดกับฉัน
Nai wah ruk nai wah chaup nai wah kao jai kit gup chun
What happened to “love”? What happened to “like”? What happened to “understand”? Thinking with me
ฝันกับฉัน ไว้เป็นเรื่องใหญ่
Fun gup chun wai bpen reuang yai
Dreaming with me, making it a major event
และสุดท้าย ที่แท้เป็นแค่คำลวง
Lae soot tai tee tae bpen kae kum luang
And in the end, in reality, it was just deception
แต่คงไม่จริงจากใจ ฉันไม่โทษใคร ฉันนั้นโง่เอง
Dtae kong mai jing jahk jai chun mai toht krai chun nun ngoh eng
But it wasn’t sincere from your heart, I don’t blame anyone else, I was the stupid one
(*,**,**)
หากไม่รักไม่ควรหลอกกัน ให้เจ็บใจ
Hahk mai ruk mai kuan lauk gun hai jep jai
If you don’t love me, you shouldn’t deceive me, breaking my heart
—
เนื้อร้อง & ทำนอง โดย ณัฐวัฒน์ คณโฑแก้ว
Executive Producers: ธีระศักดิ์ วดีศิริศักดิ์, ณัฐฎ์ณัฐ หิรัญสมบูรณ์, ฉัตรพล ณ.ระนอง
Produced & Re-Arranged by ธีระศักดิ์ วดีศิริศักดิ์