Title: สายลมที่ห่วงใย / Sai Lom Tee Huang Yai (The Concerned Wind)
Artist: Biew Jaroonwit (บิว จรูญวิทย์ – The Voice)
Album: OST เรือนพะยอม / Reuan Payaum
Year: 2017
ฉันทำอะไรลงไป
Chun tum arai long bpai
Whatever I’ve done
ในวันคืนที่ผ่าน เป็นบาดแผลที่ทรมาน
Nai wun keun tee pahn bpen baht plae tee toramahn
In the days and nights that have passed, it’s become a torturous wound
ฉันทำเธอลงได้ไง
Chun tum tur long dai ngai
How could I do that to you?
คนที่รักที่สุด กว่าจะรู้ก็สาย
Kon tee ruk tee soot gwah ja roo gor sai
The person who loved me the most, by the time I realized it, it was too late
เมื่อเวลา โชคชะตา ทำให้รักต้องตาย
Meua welah chohk chadtah tum hai ruk dtaung dtai
When time and destiny made our love die
ผลักฉันออกจากชีวิตเธอ
Pluk chun auk jahk cheewit tur
Pushing me out of your life
ก็ถูกแล้ว ก็สมควร
Gor took laeo gor som kuan
It’s right, it’s what I deserve
คนที่ไม่ดี ก็ต้องถูกทิ้งไป
Kon tee mai dee gor dtaung took ting bpai
Bad people must be abandoned
(*) แต่อยากขอร้องสักอย่าง
Dtae yahk kor raung suk yahng
But I want to beg of you
ให้ฉันได้ทำสิ่งที่เคยพลาดไป
Hai chun dai tm sing tee koey plaht bpai
Let me do the things that I once screwed up
ให้ฉันได้มีโอกาส
Hai chun dai mee ohgaht
Let me have a chance
ได้ตอบแทนเธอได้ไหม
Dai dtaup taen tur dai mai
Can I reply to you?
(**) จะขอดูแลเธออีกครั้ง
Ja kor doo lae tur eek krung
I want to take care of you again
แม้รักไม่มีวันจะเป็นเหมือนเก่า
Mae ruk mai mee wun ja bpen meuan gao
Even though our love will never go back to the way it was
จะเป็นสายลมที่ห่วงใย
Ja bpen sai lom tee huang yai
I’ll be the concerned wind
อยู่รอบกายเธอตลอดไป
Yoo raup gai tur dtalaut bpai
And stay around you forever
(***) อาจมองไม่เห็น แต่ยังได้สัมผัส
Aht maung mai hen dtae yung dai sumput
You might not be able to see me, but you can still feel me
ให้เธอรู้ว่าฉันยังอยู่
Hai chun roo wah chun yung yoo
I’m letting you know that I’m still here
ดูแลใกล้ๆ โอบกอดเธอไว้
Doo lae glai glai ohp gaut tur wai
Watching over you from close by, embracing you
จะไม่ยอมให้เธอเดียวดาย
Ja mai yaum hai tur diao dai
I refuse to leave you alone
(*, **, **, **, ***)
—
เนื้อร้อง : ญาณะ โพธิ์ทองคำ
ทำนอง : ต่อตระกูล ใบเงิน
เรียบเรียง : อัศม์เดช ลิมตระการ, รฤกฤกษ์ กัลย์จาฤก