Title: เจ็บไม่เป็น / Jep Mai Bpen (I Don’t Know How to Hurt)
Artist: Minor Third
Album: [Single]
Year: 2017
เธอ…หลอกฉันว่าเธอรัก
Tur lauk chun wah tur ruk
You deceived me into thinking that you loved me
ส่วนฉันก็ยังต้องหลอกตัวเองว่าเธอก็ยังรัก
Suan chun gor yung dtaung lauk dtua eng wah tur gor yung ruk
As for me, I still must deceive myself that you still love me
ยิ้ม… ของฉันที่เธอเห็น
Yim kaung chun tee tur hen
My smile that you see
รู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งลวง ๆ ที่เธอไม่เคย
Roo mai wah mun bpen sing luang luang tee tur mai koey
Do you know it’s a deception that you’ll never
(*) รู้…ว่าข้างใน มันเจ็บสักเท่าไร ที่ต้องยอมฝืนทน
Roo wah kahng nai mun jep suk tao rai tee dtaung yaum feun ton
Realize how much it hurts inside to have to force myself to endure
(**) เจ็บที่เธอ ไม่ได้รัก แต่กลับไม่ยอมรับความจริง
Jep tee tur mai dai ruk dtae glup mai yaum rup kwahm jing
It hurts that you don’t love me, but I refuse to accept the truth
ที่จะให้เธอทิ้งไป
Tee ja hai tur ting bpai
And let you abandon me
ใจต้องโดนเธอทำร้าย อยู่ก็เหมือนตาย ทั้งเป็น
Jai dtaung dohn tur tum rai yoo gor meuan dtai tung bpen
My heart must be destroyed by you, I’m alive but it’s like I’m dead
แต่ไม่เห็นว่าว่ามันจะจำ สักที
Dtae mai hen wah wah mun ja jum suk tee
But it doesn’t seem like, like I’ll finally remember
ทน…อย่างนี้ได้นานไหม
Ton yahng nee dai nahn mai
Can I endure this for any longer?
ที่วันนี้ต้องคอยมาหลอกหัวใจ ว่ามันคือความรัก
Tee wun nee dtaung koy mah lauk hua jai wah mun keu kwahm ruk
Today I must keep deceiving my heart that it’s love
ฉัน…ต้องยิ้มให้เธอเห็น
Chun dtaung yim hai tur hen
I must smile and let you see
ให้เหมือนว่ามันไม่มีอะไรจนทำให้เธอ
Hai meuan wah mun mai mee arai jon tum hai tur
And make it seem like it’s nothing until it makes you
(*,**)
คำว่ารักที่เธอบอก แต่ในแววตาของเธอหลอก
Kum wah ruk tee tur bauk dtae nai waew dtah kaung tur lauk
You tell me you love me, but in the look in your eyes, it’s deceiving
รู้…ว่าหัวใจ มันเหนื่อยสักเท่าไร ที่ต้องยอมฝืน…ทน
Roo wah hua jai mun neuay suk tao rai tee dtaung yaum feun ton
Know how tired my heart is of having to force myself to endure it
(**)
เจ็บ…มานานเท่าไหร่ ทำไมไม่ยอมรับความจริง
Jep mah nahn tao rai tummai mai yaum rup kwahm jing
How long have I been hurting? Why do I refuse to accept the truth
และให้เธอทิ้งไป เจ็บไม่เป็นหรือไง
Lae hai tur ting bpai jep mai bpen reu ngai
And let you dump me? Do I not know how to hurt or what?
หัวใจ… เมื่อไหร่จะจำสักที
Hua jai meua rai ja jum suk tee
When will my heart finally remember?
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : ธนกฤต พมพล
ดนตรี : MINOR THIRD