Title: ใช่มั้ย? / Chai Mai (Right?)
Artist: Oui ft. Na Polycat and Stamp
Album: [Single]
Year: 2017
เจอเธออีกครั้งยังหวั่นใจ
Jur tur eek krung yung wun jai
Meeting you again, I’m still anxious
ฟุ้งซ่านแล้วคิดไปอีกไกล
Foong sahn laeo kit bpai eek glai
I’m distracted and thinking ahead
เกิดเป็นคำถามข้างใน
Gert bpen kum tahm kahng nai
Creating questions inside
เพราะอะไร เธอถึงทำแบบนี้
Pror arai tur teung tum baep nee
Why do you do this?
แอบคิดว่าเธอน่ะมีใจให้ฉัน
Aep kit wah tur na mee jai hai chun
I secretly think you have feelings for me
หรือเธอทำแบบนี้กับคนอื่นเหมือนกัน
Reu tur tum baep nee gup kon eun meuan gun
Or do you act like this with other guys too?
เฝ้าถามตัวเองทุกวัน ฉันควรทำยังไง
Fao tahm dtua eng took wun chun kuan tum yung ngai
I ask myself every day, what should I do?
เวลาที่มือเธอแตะตัวฉัน
Welah tee meu tur dtae dtua chun
When your hand touches me
ตอนเรากำลังสนทนา
Dtaun rao gumlung sontanah
When we’re talking
ทำเอาฉันนั้นคิดไปไกล แตะฉันทำไม
Tum ao chun nun kit bpai glai dtae chun tummai
It makes me think too far, why did you touch me?
แต่ไม่อยากให้ปล่อยเลย
Dtae mai yahk hai bploy loey
But I don’t want you to let go
น้ำเสียงที่เธอใช้พูดกับฉัน
Num siang tee tur chai poot gup chun
The tone of your voice that you use to speak to me
บนคำว่าสบายดีไหมคุณ
Bon kum wah sabai dee mai koon
In your words, “How are you?”
ตอนแรกก็สบาย ๆ แต่ว่าตอนนี้
Dtaun raek gor sabai sabai dtae wah dtaun nee
At first, I was fine, but now
ทำอะไรไม่ถูกเลย
Tum arai mai took loey
I can’t do anything right
(*) ใช่ไหม ใช่ไหม เธอตั้งใจยั่วยวนหรือเปล่า
Chai mai chai mai tur dtung jai yua yuan reu bplao
Right? Right? Did you mean to be seductive?
ไม่ว่าทำอะไรก็เซ็กซี่ เพราะบุพการีเธอให้มา
Mai wah tum arai gor sexy pror boopagahree tur hai mah
No matter what you do, you’re sexy, because our parents gave it to you
ใช่ไหม ใช่ไหม ความซุกซนข้างในสายตา
Chai mai chai mai kwahm sook son kahng nai sai dtah
Right? Right? The mischief in your eyes
เพราะเธอเกิดมาอย่างนั้น
Pror tur gert mah yahng nun
Is it because you were born like that
หรือเธอกำลังส่งสัญญาณ
Reu tur gumlung son sunyahn
Or are you sending me signals?
มันกลายเป็นเกมที่ต้องทาย
Mun glai bpen game tee dtaung tai
It’s become a guessing game
เดิมพันครั้งนี้ช่างมากมาย
Derm pun krung nee chahng mahk mai
This time, the stakes are so high
พลาดไปคงน่าเสียดาย
Plaht bpai kong nah sia dai
To screw up would be regretful
ให้ตายเถอะฉันไม่อยากผิดหวัง
Hai dtai tur chun mai yahk pit wung
Damn, girl, I don’t want to be disappointed
อยากรู้คำตอบในใจเธอ
Yahk roo kum dtaup nai jai tur
I want to know the answer in your heart
ช่วยมาเฉลยให้รู้เลยละกัน
Chuay mah chaloey hai roo loey la gun
Please come and let me know
ชีวิตแค่หมื่นกว่าวัน
Cheewit kae meun gwah wun
My life only has about ten thousand more days
ที่เหลือฉันอยากใช้มันกับเธอ
Tee leua chun yahk chai mun gup tur
I want to spend what’s left with you
ตอนเธอบรรจงขยับเส้นผม
Dtaun tur bunjong kayup sen pom
When you delicately tuck your hair
ขึ้นมาทัดหูและยิ้มมา
Keun mah tut hoo lae yim mah
Behind your ear and smile
บอกเลยมันไม่ธรรมดา อยากหยุดเวลา
Bauk loey mun mai tummadah yahk yoot welah
I’m telling you that it’s extraordinary, I want to stop time
ให้อยู่ตรงนี้ตลอดไป
Hai yoo dtrong nee dtalaut bpai
And stay right here forever
น้ำหอมที่เธอเลือกใส่
Num haum tee tur leuak sai
The perfume you chose to wear
ในวันที่เราได้เจอกันสองคน
Nai wun tee rao dai jur gun saung kon
When just the two of us met
แค่มองก็ใจละลาย
Kae maung gor jai salai
Just looking at you, my heart melted
เจอกลิ่นเข้าไปทำอะไรไม่ถูกเลย
Jur glin kao bpai tum arai mai took loey
Getting a sniff of your scent, and I can’t do anything right
(*)
ถ้าเธอมีใจ แต่ไม่บอกมา
Tah turmee jai dtae mai bauk mah
If you have feelings for me but aren’t telling me
ก็ขอให้ทำอย่างอื่นให้รู้บ้าง
Gor kor hai tum yahng eun hai roo bahng
I want you to do something else to let me know
ช่วยบอกฉันสักทีจะได้ไหม
Chuay bauk chun suk tee ja dai mai
Please just tell me
ได้ไหม ได้ไหม
Dai mai dai mai
Please? Please?
(*,*)
ใช่ไหม ใช่ไหม เธอตั้งใจยั่วยวนหรือเปล่า
Chai mai chai mai tur dtung jai yua yuan reu bplao
Right? Right? Did you mean to be seductive?
ใช่ไหม ใช่ไหม ใช่ไหม
Chai mai chai mai chai mai
Right? Right? Right?
ความซุกซนข้างในสายตา
Kwahm sook son kahng nai sai dtah
The mischief in your eyes
เพราะเธอเกิดมาอย่างนั้น
Pror tur gert mah yahng nun
Is it because you were born that way
หรือเธอกำลังส่งสัญญาณ
Reu tur gumlung song sunyahn
Or are you sending me signals?
—
Produce รัตน จันทร์ประสิทธิ์
เนื้อร้อง รัตน จันทร์ประสิทธิ์, นทีเอกวิจิตร์, อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข
ทำนอง อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข, รัตน จันทร์ประสิทธิ์
เรียบเรียง รัตน จันทร์ประสิทธิ์
mixdown พีท ตันสกุล
Another brilliant song from a brilliant artist~ With romantic songs being a dime a dozen, it takes a lot to get them to stand out, and I love the overall feel of this. The lyrics cleverly illustrate the feelings of doubt one has, wondering if you’re reading the signs right and if the object of your affection really does have feelings towards you, but being hesitant to get your hopes up. The chill mood, beat, and sound of the music are perfect, and I love the simplicity of the music video, with very beautiful, unique, multicultural girls. All in all, this is a fabulous release, but when you have such musical geniuses as P’Oui, Stamp, and Na working together like this, could you have honestly expected anything less?