Title: เธอไม่ควร / Tur Mai Kuan (You Shouldn’t)
Artist: Parata
Album: [Single]
Year: 2017
เธอไม่ควรบอกว่าเธอยังรักฉัน เธอไม่ควรมองฉันด้วยตาที่เหลือเยื่อใย
Tur mai kuan bauk wah tur yung ruk chun tur mai kuan maung chun duay dtah tee leua yeua yai
You shouldn’t tell me that you still love me, you shouldn’t look at me with eyes that still have feelings left
เธอไม่ควรจับมือของฉันเอาไว้ เขาจะว่าไง ถ้าเห็นแบบนี้
Tur mai kuan jup meu kaung chun ao wai kao ja wah ngai tah hen baep nee
You shouldn’t hold my hand, what would he say if he saw this?
(*) ก็รู้เราเคยรักกันก็เข้าใจ แต่รู้ไหมอะไรที่สมควร
Gor roo rao koey ruk gun gor kao jai dtae roo mai arai tee somkuan
I know we were once in love, I understand, but do you know what’s appropriate?
(**) เธอควรปล่อยมือฉัน เธอควรรู้ใจเธออยู่ไหน
Tur kuan bploy meu chun tur kuan roo jai tur yoo nai
You should let go of my hand, you should know where your heart is
เธอควรทิ้งฉันเอาไว้ ไม่เป็นไร เข้าใจดี
Tur kuan ting chun ao wai mai bpen rai kao jai dee
You should leave me, it’s okay, I understand full well
เมื่อเราเลิกกันไปแล้ว เธอก็ควรลืมฉันคนนี้
Meua rao lerk gun bpai laeo tur gor kuan leum chun kon nee
When we’ve already broken up, you should forget about me
ขอบใจที่เธอยังหวังดี แต่ตอนนี้เป็นเพียงแค่คนเคยรักกัน
Kaup jai tee tur yung wung dee dtae dtaun nee bpen piang kae kon koey ruk gun
Thank you for still wishing me well, but right now, I’m just someone whom you were once in love with
เธอไม่ควรมาใกล้กันมากกว่านี้ มันคงไม่ดี ต่อเขาคนนั้น
Tur mai kuan mah glai gun mahk gwah nee mun kong mai dee dtor kao kon nun
You shouldn’t get any closer to me than this, it’s not good for him
(*,**)
หากจะตัดก็ควรให้ขาด จากฉันที่เป็นรักเก่า เมื่อใจของเธอเลือกเขา เราก็ควรจบกัน
Hahk ja dtut gor kuan hai kaht jahk chun tee bpen ruk gao meua jai kaung tur leuak kao rao gor kuan jop gun
If you’re going to give me up, you should separate yourself completely from me, your ex lover, when your heart has chosen him, we should end things
(**,**)
—
เนื้อร้อง : วีรยุทธ ชูลีกร
ทำนอง : วีรยุทธ ชูลีกร
เรียบเรียง : ณัฐภาสรณ์ จันทร์ส่อง
—
I actually like the sound of this song a lot, and the lyrics are unique. I like the pattern of “shouldn’t” and “should’s” when trying not to get involved with an ex again. I also think I say this every time Parata has a new release, but. I can’t tell who’s more attractive, the guitarist or the bassist. Can I have them both?