Title: ที่ไหนก็เหมือนกัน / Tee Nai Gor Meuan Gun (Everywhere is the Same)
Artist: Anna Isaraporn (แอนนา อิสราภรณ์ จันทรโสภาคย์)
Album: Anna
Year: 2002
ริมทะเล ตอนเช้าบนหาดทราย
Rim talay dtaun chao bon haht sai
At the beach in the morning on the sand
หรือสาย สายนั่งรถกินลมกัน
Reu sai sai nung rot gin lom gun
Or in the afternoon, sitting in the car and inhaling the fresh air together
ตอนกลางวัน
Dtaun glahng wun
At noon
ที่ร้านประจำที่เราคุ้นเคย
Tee rahn bprajum tee rao koon koey
At the usual shop we frequent
(*) ไปกับเธอ ไม่ว่าเมื่อไหร่
Bpai gup tur mai wah meua rai
Whenever I go with you
ที่ไหนก็ดีได้ทั้งนั้น
Tee nai gor dee dai tung nun
Everywhere is good
เพราะทุกนาที ที่เราอยู่ด้วยกัน
Pror took nahtee tee rao yoo duay gun
Because every moment we have together
มันเป็นนาทีน่าจดจำ
Mun bpen nahtee nah jot jum
Is a memorable one
(**) ไม่ว่าที่ไหนก็เหมือนกัน
Mai wah tee nai gor meuan gun
Everywhere is the same
แค่เธออยู่กับฉัน
Kae tur yoo gup chun
Just you with me
เท่านั้นก็ดีเป็นพิเศษแล้ว
Tao nun gor dee bpen piset laeo
Only that is good, it’s special
ไม่ว่าวันไหนก็เหมือนกัน
Mai wah wun nai gor meuan gun
No matter the day, it’s the same
แค่มีเธอมีฉัน
Kae mee tur mee chun
Just you and me
วันนั้นงดงามยิ่งกว่าฝัน
Wun nun ngot ngahm ying gwah fun
Those days are more beautiful than dreams
(**) ไม่ว่าที่ไหนก็เหมือนกัน
Mai wah tee nai gor meuan gun
Everywhere is the same
แค่เธออยู่กับฉัน
Kae tur yoo gup chun
Just you with me
เท่านั้นก็ดีเป็นพิเศษแล้ว
Tao nun gor dee bpen piset laeo
Only that is good, it’s special
ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
Mai wah tee nai reu meua rai
No matter the place or the time
แค่ขอได้ใกล้เธอ
Kae kor dai glai tur
I just want to be near you
โลกนี้ก็น่าอยู่เหมือนเหมือนกัน
Lohk nee gor nah yoo meuan meuan gun
And this world is livable
ตอนกลางคืน ดูฟ้าคุยกับดาว
Dtaun glahng keun doo fah kooey gup dao
In the middle of the night, looking at the sky and talking to the stars
นั่งถึงเช้า รอรับดวงตะวัน
Nung teung chao ror rup duang dtawun
Sitting until morning, waiting to greet the sun
เรามีกัน
Rao mee gun
If we have each other
แค่ฟ้าเดิม เดิมก็ดูงดงาม
Kae fah derm derm gor doo ngot ngahm
The same old sky looks beautiful
(*,***,**,***)