Title: ตอกย้ำ / Dtauk Yum (Emphasize)
Artist: Pinpin
Album: My World
Year: 2017
เธอยังจำมันได้ไหม เรื่องราวอันมากมาย ที่เราเคยมีกันและกัน
Tur yung jum mun dai mai reuang rao un mahk mai tee rao koey mee gun lae gun
Do you still remember? There’s so many memories that we once had together
ทุกความทรงจำเหล่านั้น มันยังคงเหมือนฝัน ที่ยังติดตรึงในหัวใจ
Took kwahm song jum lao nun mun yung kong meuan fun tee yung dtit dtreung nai hua jai
Every memory is still like a dream that’s still stuck in my heart
แต่ต่างกัน ที่ตอนนี้เธอและฉัน อยู่แสนไกล
Dtae dtahng gun tee dtaun nee tur lae chun yoo saen glai
But the difference now is that you and I are so far apart
ต่อให้ฉันนั้นคิดถึงเธอเพียงไหน ก็ทำได้เพียง
Dtor hai chun nun kit teung tur piang nai gor tum dai piang
No matter how much I miss you, all I can do is…
ไม่ต้องการเป็นแบบนี้ แต่เวลาที่มี ตอนนี้ยังมีเพียงแค่เธอ
Mai dtaung gahnbpen baep nee dtae welah tee mee dtaun nee yung me epiang kae tur
I don’t want to be like this, but the time that I have now still has only you
ทุกเพลงของเราในวันนั้น ในทุกๆถ้อยคำ ทำฉันคิดถึงเธอเสมอ
Took pleng kaung rao nai wun nun nai took took toy kum tum chun kit teung tur samur
Every song of ours from those days, every word, always makes me think of you
แต่ต่างกัน ที่ตอนนี้ชีวิตฉัน ไม่เหลือใคร
Dtae dtahng gun tee dtaun nee cheewit chun mai leua krai
But the difference now is that my life doesn’t have anyone left
ต่อให้ฉันนั้นยังรักเธอแค่ไหน
Dtor hai chun nun yung ruk tur kae nai
No matter how much I still love you
(*) ก็ทำได้เพียง มองวันเวลาดีๆที่เคยได้มีกัน
Gor tum dai piang maung wun welah dee dee tee koey dai mee gun
I can only look at the good times that we once had together
ให้ความทรงจำดีๆเหล่านั้นคอยตอกย้ำ
Hai kwahm song jum dee dee lao nun koy dtauk yum
Letting those memories emphasize
ว่าฉันรักเธอเท่าไร มันคิดถึงเธอเท่าไร
Wah chun ruk tur tao rai mun kit teung tur tao rai
How much I love you and how much I miss you
แต่ฉันไม่อาจมีเธอ เธอคนเดียวที่ฉันนั้นรัก
Dtae chun mai aht mee tur tur kon diao tee chun nun ruk
But I don’t have you, the only person whom I love
ในชีวิตฉันเมื่อขาดเธอไป ก็เหมือนแทบขาดใจ
Nai cheewit chun meua kaht tur bpai gor meuan taep kaht jai
My life without you is like I’m nearly dead
แต่ให้ฉันทำเช่นไร ก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้
Dtae hai chun tum chen rai gor bplian arai mai dai
But what do you want me to do? I can’t change anything
จึงทำได้เพียง
Jeung tum dai piang
So all I can do is…
หลับตาฉันยังเห็นเธอในหัวใจ
Lup dtah chun yung hen tur nai hua jai
Closing my eyes, I still see you in my heart
แต่ลืมตาเมื่อไหร่ ฉันไม่เห็นเธอตรงนี้
Dtae leum dtah meua rai chun mai hen tur dtrong nee
But when I open my eyes, I don’t see you right here
(*)
คิดถึงเธอ อยู่ตรงนี้ ได้แค่นี้
Kit teung tur yoo dtrong nee dai kae nee
I miss you being right here, that’s all I can do