Title: ดวงอาทิตย์ / Duang Ahtit (Sun)
Artist: Boy Trai (บอย ตรัย ภูมิรัตน)
Album: [Single]
Year: 2017
เผลอๆ ทุกครั้งทำไมฉันฮัมเพลงแบบนี้ทั้งวัน
Plur plur took krung tummai chun hum pleng baep nee tung wun
Why am I careless every time? I hum a song like this all day
ดูเหมือนอาการมันชอบเป็น ตั้งแต่เรารู้จักกัน
Doo meuan ahgahn mun chaup bpen dtung dtae rao roo juk gun
It seems like I like these symptoms, since we got to know each other
ฉันไม่ต้องการสิ่งใด ขอแค่มีเธอข้างฉัน
Chun mai dtaung gahn sing dai kor kae mee tur kahn chun
I don’t need anything, I just ask to have you beside me
ไม่อยากมองใครที่ไหนฉันขอแค่เธอเท่านั้น
Mai yahk maung krai tee nai chun kor kae tur tao nun
I don’t want to look at anyone else anywhere, I just want you
(*) สมมติว่าทุกเช้าได้ตื่นมาเจอกันทุกวัน
Sommoot wah took chao dai dteun mah jur gun took wun
Supposing every morning we could wake up and see each other every day
สมมติว่าเธอนอนหลับในอ้อมแขนฉัน
Sommoot wah tur naun lup nai aum kaen chun
Supposing that you slept in my embrace
เสียงหัวใจเต้นจังหวะเดียวกัน
Siang hua jai dten jungwa diao gun
The sounds of our hearts beating as one
เธอรู้บ้างไหมสำหรับฉัน
Tur roo bahng mai sumrup chun
Do you know about me?
(**) เธอนั้นเป็นเหมือนดวงอาทิตย์ ลบความมืดมิดให้สว่าง
Tur nun bpen meuan duang ahtit lop kwahm meut mit hai sawahng
You’re like the sun erasing the darkness and making things bright
เธอคือยามเช้าของชีวิต อบอุ่นเหลือเกินเมื่อเคียงข้าง
Tur keu yahm chao kaung cheewit op oon leua gern meua kiang kahng
You’re the morning of my life, it’s so warm when you’re beside me
ถ้าฉันมีเธอในชีวิต
Tah chun mee tur nai cheewit
If I had you in my life
จะดีแค่ไหน
Ja dee kae nai
How wonderful it would be
หัวใจของฉันมีความรัก
Hua jai kaung chun mee kwahm ruk
My heart is in love
ใช่หรือไม่ ชีวิตที่มีเธอ
Chai reu mai cheewit tee mee tur
Right? Life with you
ตื่นได้เจอทุกวันคงสดใส
Dteun dai jur took wun kong sot sai
Waking up and being able to see you every day would be so happy
เป็นเพื่อนและเป็นที่ปรึกษาคุยเล่นจริงจังเพ้อเจ้อ
Bpen peuan lae bpen tee bpriksah kooey len jign jung pur jur
You’re my friend and my adviser, we talk playfully, seriously, and nonsensically
เป็นคนทำให้รู้สึกเหงาเวลาที่ไม่ได้เจอ
Bpen kon tum hai roo seuk ngao welah tee mai dai jur
You’re the person who makes me feel lonely when I can’t see you
รู้ไหมฉันชอบตัวเอง แบบตอนที่ฉันอยู่กับเธอ
Roo mai chun chaup dtua eng baep dtaun tee chun yoo gup tur
Do you know that I like my self when I’m with you?
คงเพราะว่าเธอมองเห็นสิ่งที่ฉันเป็นเสมอ
Kong pror wah tur maung hen sing tee chun bpen samur
It’s probably because you always see the things that I really am
(*)
ถ้าฉันมีเธอในชีวิต
Tah chun mee tur nai cheewit
If I had you in my life
จะดีแค่ไหน
Ja dee kae nai
How wonderful it would be
หัวใจของฉันมีความรัก
Hua jai kaung chun mee kwahm ruk
My heart is in love
ใช่หรือไม่ ชีวิตที่มีเธอ
Chai reu mai cheewit tee mee tur
Right? Life with you
ตื่นได้เจอทุกวันคงสดใส
Dteun dai jur took wun kong sot sai
Waking up and being able to see you every day would be so happy
(**)
—
คำร้อง : ตรัย ภูมิรัตน
ทำนอง : ณฐพล ศรีจอมขวัญ
เรียบเรียง : theBOYKOR
—
A cute, romantic song from P’Boy~ I love the clever music video, where the girl’s childhood teddybear comes to her rescue to comfort her after her messy breakup~ <3