Title: สวรรค์วิมาน / Sawun Wimahn (Heaven)
Artist: Muzu
Album: [Single]
Year: 2017
เดินลำพังคนเดียวเอาอีกแล้วตัวเรา
Dern lumpung kon diao ao eek laeo dtua rao
I’m walking alone again
ก็เดินมองเงาตัวเองกับชีวิตที่เปลี่ยน
Gor dern maung ngao dtua eng gup cheewit tee bplian
Walking looking at my own shadow with a life that’s changed
เคยมีเธอมีเธออยู่ตรงนี้วนเวียน
Koey mee tur mee tur yoo dtrong nee won wian
I once had you, had you right here, I’m circulating
ทั้งขมที่ผ่าน ทั้งหวานที่เคย
Tung kom tee pahn tung wahn tee koey
Between being bitter about the past and sweet about what once was
แปลกไปเมื่อไม่ได้เห็นเธอที่เก่า
Bplaek bpai meua mai dai hen tur tee gao
It’s strange not seeing you in the old place
จิตใจ มันไม่ค่อยดีเหมือนเคย
Jit jai mun mai koy dee meuan koey
My heart is not as good as it used to be
แต่ขอบใจ ที่เธอยังถาม ยังเอื้อนเอ่ย ห่วงกัน ว่าฉันจะอยู่ได้ไหม
Dtae kaup jai tee tur yung tahm yung euam oey huang gun wah chun ja yoo dai mai
But thank you for still asking, still mentioning it, for worry if I’d be able to live
(*) อยากจะบอกว่าเรื่องราวมันเศร้าอยู่เหมือนกัน
Yahk ja bauk wah reuang rao mun sao yoo meuan gun
I want to tell you that our story was sad
แต่ฉันไม่รู้จะร้องหาสวรรค์ วิมานอะไร
Dtae chun mai roo ja raung hah sawun wimahn arai
But I don’t know what heaven to blame
ใจมันพังแต่ยังคงมีเท้าให้ก้าวไป
Jai mun pung dtae yung kong mee tao hai gao bpai
My heart collapsed, but I still have my feet to move on
ไม่ว่าช้ำแค่ไหนก็คุ้มที่ได้รู้ ว่าฉันก็ยังรักเป็น
Mai wah chum kae nai gor koom tee dai roo wah chun gor yung ruk bpen
No matter how much it hurts, it’s worth it to know that I can still love
ในวันคืนที่มันไม่มีรักวนเวียน
Nai wun keun tee mun mai mee ruk won wian
During the days and nights without love circulating
ก็เพียร ก็ทำอะไรให้มันคิดลืมเธอ
Gor pian gor tum arai hai mun kit leum tur
I persevere, I do everything to get myself to forget you
แต่ใจมันลอยมันคอยแต่จะคิดละเมอ
Dtae jai mun loy mun koy dtae ja kit lamur
But my heart floats on, it daydreams
ทั้งเพ้อและห่วง ทั้งหวงห่วงใย
Tung pur lae huang tung huang huang yai
Both fantasizing and worrying, both being possessive and concerned
(**) ปวดใจ เมื่อไม่ได้เห็นเธอที่เก่า จิตใจ ก็ไม่ค่อยดีเหมือนเคย
Bpuat jai meua mai dai hen tur tee gao jit jai gor mai koy dee meuan gao
It breaks my heart not to see you in the old place, my heart isn’t as good as it used to be
แต่ขอบใจ ที่เธอยังถาม ยังเอื้อนเอ่ย ห่วงกัน ว่าฉันจะอยู่ได้ไหม
Dtae kaup jai tee tur yung tahm yung euam oey huang gun wah chun ja yoo dai mai
But thank you for still asking, still mentioning it, for worry if I’d be able to live
(*,**,*)
ใจมันพังแต่ยังคงมีเท้าให้ก้าวไป
Jai mun pung dtae yung kong mee tao hai gao bpai
My heart collapsed, but I still have my feet to move on
ไม่ว่าช้ำแค่ไหนก็คุ้มที่ได้รู้ ว่าฉันก็ยังรักเป็น
Mai wah chum kae nai gor koom tee dai roo wah chun gor yung ruk bpen
No matter how much it hurts, it’s worth it to know that I can still love
—
เนื้อร้อง Muzu
ทำนอง Muzu
เรียบเรียง Muzu , เอี๊ยด เรืองฤทธิ์