Title: จงเรียกเธอว่านางพญา / Jong Riak Tur Wah Nahng Payah (You Must Be Called a Queen)
Artist: Silly Fools
Album: [Single]
Year: 2017
ร้องตะโกนในใจ
Raung dtagohn nai jai
Crying out in my heart
บางครั้งเหนื่อยไป ที่วิ่งตามเธอ
Bahng krung neuay bpai tee wing dtahm tur
Sometimes it’s tiring running after you
ท้อ ก็บ่นในใจ
Tor gor bon nai jai
I’m discouraged, complaining in my heart
ไม่พูดออกไป แค่ไหนก็ทน
Mai poot auk bpai kae nai gor ton
But I don’t speak out loud, however bad it gets, I endure it
(*) เพราะเธอ คือคนที่ทำให้ฉันยอมหมดใจ
Pror tur keu kon tee tum hai chun yaum mot jai
Because you’re the person who makes me give in with all my heart
หาใครอย่างเธอไม่มีอีกแล้ว
Hah krai yahng tur mai mee eek laeo
There’s no one else like you
(**) ไปหลงรักนางพญาที่ยิ่งกว่านางฟ้า
Bpai long ruk nahng payah tee ying gwah nahng fah
I’ve fallen in love with a queen who’s more than an angel
เพราะว่านางพญาที่ใครต่างใฝ่หา
Pror wah nahng payah tee krai dtahng fai hah
Because you’re the queen who everyone searches for
โลกทั้งใบมีได้เพียงคนเดียว
Lohk tung bai mee dai piang kon diao
There can only be one in the whole world
หลงรักนางพญาที่ยิ่งกว่านางฟ้า
Long ruk nahng payah tee ying gwah nahng fah
I’ve fallen in love with a queen who’s more than an angel
รักที่ธรรมดาไม่พอให้ไขว่คว้า
Ruk tee tummadah mai por hai kwai kwah
Average love isn’t enough to seize you
ทั้งหัวใจ ยอมให้เธอคนเดียว
Tung hua jai yaum hai tur kon diao
I give my entire heart to you alone
ร้อน ยิ่งกว่าเปลวไฟ
Raun ying gwah bpleo fai
Whether it’s hotter than a fire
หรือหนาวเท่าไหร่ เป็นไปตามเธอ
Reu nao tao rai bpen bpai dtahm tur
Or however cold it is, I’ll be right behind you
สูง กว่าดาวดวงใด
Soong gwah dao duang dai
Higher than any star
เธอเรียกเมื่อไร ต้องยอมไปเจอ
Tur riak meua rai dtaung yaum bpai jur
Whenever you call, I must willing go see you
(*,**)
เพราะว่าฉัน เป็นแค่คน
Pror wah chun bpen kae kon
Because I’m just a person
คนไม่พร้อมไม่สูงส่งปานนั้น
Kon mai praum mai soong song bpahn nun
People aren’t ready to go that high
เลยต้องรัก เลยต้องร้อง
Loey dtaung ruk loey dtaung raung
So I must love you, so I must cry out
เลยต้องขอให้เธอมองฉัน
Loey dtaung kor hai tur maung chun
So I must ask you to look at me
(**)
—
Executive Supervisor : Vudtinun Bhirombhakdi
Executive – Producer – จักริน จูประเสริฐ / เทวฤทธิ์ ศรีสุข
Producer – จักริน จูประเสริฐ / เทวฤทธิ์ ศรีสุข
Co-Producer – จักริน จูประเสริฐ /เทวฤทธิ์ ศรีสุข
Melody -เทวฤทธิ์ ศรีสุข / จักริน จูประเสริฐ / วินเซ้นท์
Lyrics Director / ฟองเบียร์ / ต้น Silly fools
Lyrics / คิดถึงลอร่า ตามหาลอเร้นท์
Concept by ต้น Silly fools
Arranger – จักริน จูประเสริฐ
Vocal Director – จักริน จูประเสริฐ / เทวฤทธิ์ ศรีสุข
Vocal – กฤษณะ ปานดอนลาน
Chorus – กฤษณะ ปานดอนลาน
Drums – รัตน์ โกบายาชิ
Bass – เทวฤทธิ์ ศรีสุข
Guitar – จักริน จูประเสริฐ
Keyboard and Programing – จักริน จูประเสริฐ
Guide Vocal – วินเซ้นท์
Drum Tuning – Ja I-Zax
Digital Editor – ขัตมาน ชูกลิ่น
Recording Engineer – จักริน จูประเสริฐ / ขัตมาน ชูกลิ่น
Mixed by – จักริน จูประเสริฐ
Mastered by – วู๊ดดี้ พรพิทักษ์สุข (Woody Pornpitaksuk) at Westside Mastering
Recorded at TonetintoyStudio
Mixdown at TonetintoyStudio
I have to admit, I really like the new Silly Fools sound. I think Rim was a good addition to the band, and I love the way they’ve taken their sound back to their original 90s style. I like the personas they’ve given themselves with the steampunk masks, and even though the lyrics are your average you’re-too-good-for-me-but-I-want-you-anyway lyrics, I like the direction the music video pulls it, with Rim fidgeting and biting his lip not because he’s attracted to the girls, but because he wants to be among them and recognized by them, which he shows by finally shoving them out of the way, donning a dress and makeup, and flaunting it. I must ask, I don’t know much about Rim, was this just an act for the music video to give an un-romantic twist to the lyrics, or is Rim pretty gender-fluid and this is him letting his personality shine through in Silly Fools? Either way, Silly Fools are 2 for 2 in their comeback for me.