Title: นาน นาน / Nahn Nahn (A Long Time)
Artist: Be Peerapat (บี พีระพัฒน์) ft. the Parkinson and Pam Gaia
Album: [Single]
Year: 2017
ทุกเวลานาที ที่ได้เคยมีให้กับความรัก
Took welah nahtee tee dai koey mee hai gup kwahm ruk
Every moment that I’ve ever had with love
ทุกๆ วันช่างมีความหมาย
Took took wun chahng mee kwahm mai
Every day was so meaningful
แต่เพราะอะไรทำไม
Dtae pror arai tummai
But why is it
พอยิ่งนานยิ่งเริ่มจะจางหาย
Por ying nahn ying rerm ja jahng hai
That as soon as it’s been a long time, the more it starts to fade away?
ดูเหมือนยิ่งไกล ถึงแม้ว่าใกล้กว่าเดิม
Doo meuan ying glai teung mae wah glai gwah derm
It seems like the further away it gets, even though we’re closer than before
เสียงที่เคยได้ยิน คำที่เคยพูดกันในวันนั้น
Siang tee koey dai yin kum tee koey poot gun nai wun nun
The voice I once heard, the words that were once spoken that day
(คำที่เธอบอก) คำที่เคยพูดแทนหัวใจ
(Kum tee tur bauk) kum tee koey poot taen hua jai
(The words that you told me) the words that were once spoken to convey your heart
(มันช่างมีความหมาย) วันนี้มันช่างเลือนลาง
(Mun chahng mee kwahm mai) wun nee mun chahng leuan lahng
(It was so meaningful) Today it’s so faint
คงไม่มีใครจะหยิบมาใช้
Kong mai mee krai ja yip mah chai
There’s no one to pick it up and use it
แค่รักคำเดียว ไม่รู้ต้องพูดอย่างไร
Kae ruk kum diao mai roo dtaung poot yahng rai
Just the word “love,” I don’t know how it must be spoken
แต่ว่าทั้งหัวใจที่มีนั้น
Dtae wah tung hua jai tee mee nun
But my entire heart
มันยังจะย้ำให้เธอได้รู้
Mun yung ja yum hai tur dai roo
Will still emphasize it so you’ll know
(*) ต่อให้นานสักเท่าไร ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย
Dtor hai nahn suk tao rai dtor hai din lae fah pung talai
No matter how long it’ll be, even if heaven and earth collapse
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
Ja kor mee tu rkon diao nai jai yahng nee jon wun soot tai
I want to have you alone in my heart like this until my final day
อาจจะลืมคำหวานๆ แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน
Aht ja leum kum wahn wahn dtae nai jai mai koey lot noy long suk wun
I might forget some sweet words, but in my heart, it’ll never lesson
ก็เพราะในใจของฉันมีเธอผู้เดียว
Gor pror nai jai kaung hcun mee tur poo diao
Because in my heart, I have you alone
แม้วันคืนยาวนาน จะอีกนาน นานสักเพียงไหน
Mae wun keun yao nahn ja eek nahn nahn suk piang nai
No matter how much longer the long days and nights will be
(จะนานสักเท่าไร) จะขอมีเธอคนเดียวไม่ห่าง
(Ja nahn suk tao rai) ja kor mee tur kon diao mai hahng
(However long it’ll be) I want to have you alone not far
(จะมีเพียงแต่เธอ) เธอรู้ไหมวันเวลา
(Ja mee piang dtae tur) tur roo mai wun welah
(I’ll have only you) Do you know that time
อาจจะทำให้ดูว่าจืดจาง
Aht ja tum hai doo wah jeut jahng
Might make it seem like it will fade?
แต่ไม่ต้องกลัว ตัวฉันจะเป็นอย่างเดิม
Dtae mai dtaung glua dtua chun ja bpen yahng derm
But there’s no need to be afraid, I’ll stay the same
ก็เพราะว่าทั้งหัวใจ ที่มีนั้น
Gor pror wah tung hua jai tee mee nun
Because my entire heart
ยังคงจะย้ำให้เธอได้รู้
Yung kong ja yum hai tur dai roo
Will still emphasize it to let you know
(*)
ต่อให้นานสักเท่าไร (แค่อยากให้เธอรู้)
Dtor hai nahn suk tao rai (kae yahk hai tur roo)
No matter how long it’s been (I just want you to know)
ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย (จะขอมีเธออยู่)
Dtor hai din lae fah pung talai (ja kor mee tur yoo)
Even if heaven and earth collapse (I want to have you here)
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
Ja kor mee tur kon diao nai jai yahng nee jon wun soot tai
I want to have you alone in my heart like this until my final day
อาจจะลืมคำหวานๆ (แต่มันไม่เคยหาย)
Aht ja leum kumw ahn wahn (dtae mun mai koey hai)
I might forget some sweet words (But it’ll never fade)
แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน (แค่รู้กันในใจ)
Dtae nai jai mai koey lot noy long suk wun (kae roo gun nai jai)
But in my heart, it will never decrease (We just know in our hearts)
ก็เพราะในใจของฉัน มันบอกว่า
Gor pror nai jai kaung chun mun bauk wah
Because in my heart, it’s telling me that
นานสักเท่าไร (แค่อยากให้เธอรู้)
Nahn suk tao rai (kae yahk hai tur roo)
However long it’s been (I just want you to know)
ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย (จะขอมีเธออยู่)
Dtor hai din lae fah pung talai (ja kor mee tur yoo)
Even if heaven and earth collapse (I want to have you here)
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
Ja kor mee tur kon diao nai jai yahng nee jon wun soot tai
I want to have you alone in my heart like this until my final day
อาจจะลืมคำหวานๆ (แต่มันไม่เคยหาย)
Aht ja leum kumw ahn wahn (dtae mun mai koey hai)
I might forget some sweet words (But it’ll never fade)
แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน (แค่รู้กันในใจ)
Dtae nai jai mai koey lot noy long suk wun (kae roo gun nai jai)
But in my heart, it will never decrease (We just know in our hearts)
แต่รักเพียงเธอ แค่เธอ ได้ยินไหม
Dtae ruk piang tur kae tur dai yin mai
But I love only you, just you, do you hear me?
Music : Be Peerapat
Lyrics : Nipat Kamjornpreecha
Arranged : The Parkinson
Guitar & Piano & Chorus : Nipat Kamjornpreecha
Bass : Natthawit Odaki
Drum : Arithat Kueajitkulanun
Mixed & Mastered : Pete Tanskul
Produce : Nipat Kamjornpreecha