Title: สื่อรักออนไลน์ / Seu Ruk Online (Communicating Love Online)
Artist: Ble Patumrach (R-Siam – เบิ้ล ปทุมราช อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2017
ขอฝากความรัก มาทางออนไลน์
Kor fahk kwahm ruk mah tahng online
I want to deposit my love via online
(*) โสดหลายปี ใจดวงนี้ก็ยังไม่มีใคร
Soht lai bpee jai duang nee gor yung mai mee krai
I’ve been single for many years, his heart still doesn’t have anyone
อยู่นานไปใจหวั่นไหว เริ่มจะกลัว
Yoo nahn bpai jai wun wai rerm ja glua
I’ve lived for so long, my heart is trembling, it’s starting to get scared
ตั้งแต่วันแรกเจอ ใจเอยก็เริ่มรู้ตัว
Dtung dtae wun raek jur jai oey gor rerm roo dtua
Since the day we first met, oh, my heart has started to realize
ว่าเป็นเธอแน่ชัวร์ คือเนื้อคู่
Wah bpen tur nae sure keu neua koo
That it’s you for sure who is my soulmate
(**) เธอยิ้มมา เธอส่งตาเหมือนกับว่ามีใจ
Tur yim mah tur song dtah meuan gup wah mee jai
You smile at me, you look at me like you have feelings for me
อยากจะสื่ออะไรให้ได้รู้
Yahk ja seu arai hai dai roo
I want to communicate something to let you know
อยากเข้าไปหาเธอ ใจเอยก็ยังไม่สู้
Yahk kao bpai hah tur jai oey gor yung mai soo
I want to go over and see you, oh, my heart still won’t fight
อยากจะลองถามดูก็ไม่กล้า
Yahk ja laung tahm doo gor mai glah
I want to try asking you to see, but I don’t dare
(***) ตัดสินใจเดินเข้าไป ขอไลน์ทันที หากมีเฟสไอจีก็ให้มา
Dtut sin jai dern kao bpai kor line tun tee hahk mee face IG gor hai mah
I’ve decided to walk up and ask for you Line immediately, if you have a Facebook or IG account, give me that too
ขอบคุณเธอด้วยหนา เจอกันคืนนี้
Kaup koon tur duay nah jur gun keun nee
Thank you, see you tonight
(****) สื่อความรักมาทางออนไลน์ ฝากหัวใจเก็บเอาไว้ให้คนดี
Seu kwahm ruk mah tahng online fahk hua jai gep ao wai hai kon dee
I’ll communicate love via online, entrusting my heart to you, darling
ส่งทางเฟส ทางไลน์ทั้งไอจี ฝากหัวใจของพี่เก็บเอาไว้
Song tahng face tahng line tung IG fahk hua jai kaung pee gep ao wai
Sending you via Facebook, via both Line and IG, entrusting my heart to you
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธอ จะไม่เผลอทิ้งเธอไปชอบใคร
Yahk hai roo wah chun ruk tur ja mai plur ting tur bpai chaup krai
I want to let you know that I love you, I won’t carelessly leave you to go like someone else
จึงสื่อรักมาทางโลกออนไลน์ ช่วยเปิดใจรับฉันไว้ได้ไหมเธอ
Jeung seu ruk mah tahng lohk online chuay bpert jai rup chun wai dai mai tur
So I’ll communicate love via the world wide web, please open your heart and accept me
(*,**,***,****,****)
ช่วยเปิดใจ รับฉันไว้สักคน
Chuay bpert jai rup chun wai suk kon
Please open your heart and accept me
—
คำร้อง/ทำนอง : เบิ้ล ปทุมราช
เรียบเรียง : จักรพรรดิ์ บุดดีคง