Title: ทั้งชีวิตเพื่อเธอ / Tung Cheewit Puea Tur (My Entire Life is For You)
Artist: Porshe Saran (ศรัณย์ ศิริลักษณ์)
Album: OST โซ่เสน่หา / Soh Sanay Hah
Year: 2017
ไม่รู้ว่าเพราะอะไรฉันจึงรักเธอ
Mai roo wah pror arai chun jeung ruk tur
I don’t know why I love you
แค่รู้ว่ารักเพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
Kae roo wah ruk piang tur mai koey bplian jai
I just know that I love you, and I’ll never change my mind
หากแม้ว่ามีสักวันที่เธอหายไป
Hahk mae wah mee suk wun tee tur hai bpai
Even if one day you disappear
ก็รู้ว่าไม่มีใคร แทนเธอได้เลย
Gor roo wah mai mee krai taen tur dai loey
I know that no one can replace you
(*) สุดที่รัก…ถ้าฉันทำผิดไป
Soot tee ruk tah chun tum pit bpai
My dearest darlng, if I mess up
ให้เธอต้องเสียใจ
Hai tur dtaung sia jai
And make you sad
ก็อยากให้เธอรับฟัง
Gor yahk hai tur rup fung
I want you to hear me out
(**) ฉันจะใช้เวลาหมดทั้งชีวิต
Chun ja chai welah mot tung cheewit
I’ll spend my entire life
เพื่อแก้ไขอะไรที่ผิด จะไม่ให้เธอผิดหวัง
Peua gae kai arai tee pit ja mai hai tur pit wung
Fixing whatever my mistake was, I won’t disappoint you
ฉันจะใช้เวลาทั้งหมดที่เหลือ
Chun ja chai welah tung mot tee leua
I’ll use all the time I have left
ขอแค่มีโอกาสอีกครั้ง จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
Kor kae mee ohgaht eek krung ja mai tum hai tur sia jai
I just ask for another chance, I won’t make you sad
จากนี้ไม่ว่าอะไร ก็ไม่สำคัญ
Jahk nee mai wah arai gor mai sumun
From now on, no matter what, nothing else is important
แค่รู้ว่ายังรักกันเหมือนเดิมก็พอ
Kae roo wah yung ruk gun meuan derm gor por
Just knowing that you still love me the same is enough
(*, **, **)
จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
Ja mai tum hai tur sia jai
I won’t make you sad
—
คำร้อง / ทำนอง : สุทธิพงษ์ วัฒนจัง
เรียบเรียง : ธีระศักดิ์ วดีศิริศักดิ์