Title: กลับคำเสีย / Glup Kum Sia (Ending Up with Bad Words)
Artist: Company (กัมปะนี)
Album: ไม่มีขีดจำกัด / Mai Mee Keet Jum Gut (No Limitations)
Year: 1991
แค่เพียงหนึ่งนาทีที่เธอพูดไป รู้ตัวบ้างไหมว่าพูดอะไรออกมา
Kae piang neung nahtee tee tur poot bpai roo dtua bahng mai wah poot arai auk mah
In just the one moment that you spoke, did you realize that you said anything?
ใจเย็นๆ ดีไหม ฉันจะให้เวลา คำที่เธอพูดมา ฉันจะลืมมันไป
Jai yen yen dee mai chun ja hai welah kum tee tur poot mah chun ja leum munbpai
Calm down, okay? I’ll give you some time, I’ll forget the words you said
(*) กลับคำเสีย อย่าเอ่ยมันออกมา โปรดจงคิดดูอย่างช้าๆ ในใจ
Glup kum sia yah oey mun auk mah bproht jong kit doo yahng chah chah nai jai
It ended up with bad words, don’t say them, please think about it slowly in your heart
คำ บางคำนั้นแรงเกินไป และมันทำลายจิตใจเกินทน
Kum bahng kum nun raeng gern bpai ale mun tum lai jit jai gern ton
Those words are too harsh, and they destroy the heart too much to bear
(**) กลับคำเสีย อย่าเอ่ยคำร่ำลา อาจเป็นเพราะเราเหนื่อยและล้าเกินไป
Glup kum sia yah oey kum rum lah aht bpen pror rao neuay lae lah gern bpai
It ended up with bad words, don’t say good-bye, it might be because we’re too tired and exhausted
มองดีๆ พูดจากันใหม่ ก็เรามีกันอยู่เพียงสองคน
Maung dee dee poot jahk gun mai gor rao mee gun yoo piang saung kon
Look carefully, let’s talk again, there’s only the two of us
แค่เพียงหนึ่งนาทีที่เธอพูดไป ซึ่งมันอาจทำลายร้อยล้านนาทีที่ดี
Kae piang neung nahtee tee tur pootbpai seung mun aht tum lai roy lahn nahtee tee dee
In just the one moment that you spoke, it might destroy hundreds of millions of wonderful moments
ดีต่อกันพันครั้ง ครั้งนึงย่อมจะมี มันคงมีซักทีที่คลางแคลงในใจ
Dee dtor gun pun krung krung neung yaum ja mee mun kong mee suk tee tee klahng klaeng nai jai
If we’re good to each other for a thousand times, there’s likely to be one time that we have doubt in our hearts
(*,**,**)
—
คำร้อง : โอภาส พันธุ์ดี
ทำนอง : สมชัย ขำเลิศกุล
เรียบเรียง : กัมปะนี