Title: คนไม่มีสิทธิ์ / Kon Mai Mee Sit (A Person Who Doesn’t Have the Right)
Artist: Hugo (ฮิวโก้)
Album: OST 7 สี ชุด ลูกผู้ชายหัวใจเพชร / Jet See Choot Look Poochai Hua Jai Pet
Year: 2002
อยากรู้ ใจเธอมีฉันหรือเปล่า
Yahk roo jai tur mee chun reu bplao
I want to know if you have feelings for me or not
อยากรู้ ว่าเธอได้ยินบ้างไหม
Yahk roo wah tur dai yin bahng mai
I want to know if you can hear me
ก็เสียงใจมันบอก ว่ารักเธอมากมาย ร่ำร้องเรียกภายในใจเท่านั้น
Gor siang jai mun bauk wah ruk tur mahk mai rum raung riak pai nai jai tao nun
The voice of my heart is telling me that it loves you so much, it’s just crying out inside my heart
ก็รู้ ว่าคงเป็นไปไม่ได้
Gor roo wah kong bpen bpai mai dai
I know it’s probably not possible
ก็ไม่ ต้องการให้เธอเสียใจ
Gor mai dtaung gahn hai tur sia jai
I don’t want to make you upset
แค่คนๆเดียว ไม่มีค่าเท่าไร กลัวฉันไปทำลาย หัวใจเธอ
Kae kon kon diao mai mee kah tao rai glau chun bpai tum lai hua jai tur
I’m just one man who’s not very valuable, I’m afraid I’ll break your heart
(*) ฉันมันคนไม่มีสิทธิ์ ถ้าคิดรักเธอจะผิดไหม
Chun mun kon mai mee sit tah kit ruk tur ja pit mai
I’m a person who doesn’t have the right, if I thought about loving you, would it be wrong?
ขอช่วยทำให้ฉันมั่นใจ ว่าเธอคือคนนั้น ที่ฉันรอ
Kor chuay tum hai chun mun jai wah tur keu kon nun tee chun ror
I want you to please make me certain that you’re the one whom I’ve waited for
(**) ไม่รู้ ต้องทนอีกนานเท่าไร
Mai roo dtaung ton eek nahn tao rai
I don’t know how much longer I must endure it
ไม่รู้ ต้องรออีกนานแค่ไหน
Mai roo dtaung ror eek nahn kae nai
I don’t know how much longer I must wait
ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าควรทำเช่นไร ให้เธอรู้ความในใจ ว่ารักเธอ
Mai roo loey jing jing wah kuan tum chen rai hai tur roo kwahm nai jai wah ruk tur
I really don’t know what I should do to make you know the things in my heart, that I love you
(*,**)
ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าควรทำเช่นไร ให้เธอรู้ว่าในใจ ฉันรักเธอ
Mai roo loey jing jing wah kuan tum chen rai hai tur roo wah nai jai chun ruk tur
I really don’t know what I should do to get you to know that inside my heart, I love you